РЕДАКТИРОВАНИЕ » Центр переводов world-translate.com: Бюро переводов оказывает услуги перевода языков, письменные и устные переводы, онлайн переводы, технические переводы. Нотариальное заверение перевода.

РЕДАКТИРОВАНИЕ

Одним из наиболее ответственных этапов при осуществлении переводческой деятельности является редактирование, которое заключается в проверке исходного текста переведенному со смысловой, лексической и грамматической точек зрения.

Первое знакомство с организацией, как правило, происходит на основании предоставленных ею текстовых материалов (сайт, рекламный буклет, статьи). Небрежно написанный текст приводит к возникновению ряда сомнений со стороны Вашего потенциального партнера.

Все это ведет к тому, что зачастую при прочтении текста требуется исправлять отдельные ошибки, фрагментировать текст, перестраивать предложения, удалять излишние повторы, ликвидировать двусмысленности с целью соответствия формы текста его содержанию.

Вот почему важна роль носителя языка, осуществляющего проверку, который обладая специализированными знаниями в конкретной тематике может в полной мере оценить качество перевода.

Грамотно написанный и отредактированный текст – важное условие обеспечения положительного «имиджа» организации.

Бюро переводов World-translate.com может помочь Вам в проверке, а также оценке перевода, выполненного сторонней организацией. При необходимости мы готовы взять на себя ответственность за исправление перевода и приведение его в соответствие с международными стандартами.

Виды редактирования:

Литературное редактирование текстовых файлов, предполагающее исправление стилистических недочетов, замена слов, выбор уместного, соответствующего общему стилю текста стилистического варианта.

Корректорская правка профессиональными редакторами, заключающаяся в исправлении опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, погрешностей стиля, а также недочетов, связанных с техническим оформлением текста.

Специфическая культурная адаптация выполненных переводов.